The Bolter
[00:00.00]The Bolter - Taylor Swift (泰勒·斯威夫特)
[00:00.00]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.00]Lyrics by：Aaron Dessner/Taylor Swift
[00:01.00]
[00:01.00]Composed by：Aaron Dessner/Taylor Swift
[00:02.00]
[00:02.00]Arranged by：Bryce Dessner
[00:03.00]
[00:03.00]Produced by：Aaron Dessner/Taylor Swift
[00:04.00]
[00:04.00]By all accounts she almost drowned
[00:07.00]据说 她曾经差点溺水而亡
[00:07.00]When she was six in frigid water
[00:12.00]六岁那年 掉入冰冷的水中
[00:12.00]And I can confirm she made
[00:15.00]我能证明她曾是
[00:15.00]A curious child ever reviled
[00:17.00]一个好奇的孩子 常受到排斥
[00:17.00]By everyone except her own father
[00:23.00]除了父亲外没人喜欢她
[00:23.00]With a quite bewitching face
[00:25.00]她有着一副迷人的面容
[00:25.00]Splendidly selfish charmingly helpless
[00:28.00]极其地自私 无助得迷人
[00:28.00]Excellent fun till you get to know her
[00:33.00]真正了解她 你会发现她多么的有趣
[00:33.00]Then she runs like it's a race
[00:36.00]奔跑时就像在比赛
[00:36.00]Behind her back her best mates laughed
[00:38.00]在她背后 她最好的朋友们在大笑着
[00:38.00]And they nicknamed her The Bolter
[00:45.00]甚至给她起了外号 叫逃跑者
[00:45.00]Started with a kiss
[00:46.00]一切从一个吻开始
[00:46.00]Oh we must stop meeting like this
[00:48.00]我们不能再这样见面
[00:48.00]But it always ends up with a town car speeding
[00:52.00]但最后总是以汽车的疾驰离去而告终
[00:52.00]Out the drive one evening
[00:56.00]驾车离家的那一晚
[00:56.00]Ended with the slam of a door
[00:58.00]伴随着摔门声结束
[00:58.00]Then she'll call him a bore
[00:59.00]她说他乏味无趣
[00:59.00]Wish he wouldn't be sore
[01:00.00]但愿他不会生气
[01:00.00]But as she was leaving
[01:03.00]但当她离开时
[01:03.00]It felt like breathing
[01:08.00]她仿佛恢复了呼吸
[01:08.00]All her many lives
[01:10.00]她的整个人生
[01:10.00]Flashed before her eyes
[01:18.00]如走马灯在眼前闪过
[01:18.00]It feels like the time
[01:20.00]这就像那次
[01:20.00]She fell through the ice
[01:24.00]她掉进了冰里
[01:24.00]Then came out alive
[01:28.00]但又奇迹般生还
[01:28.00]He was a cad wanted her bad
[01:30.00]他像个无赖 渴望得到她
[01:30.00]Just like any good trophy hunter
[01:36.00]就像一个优秀的猎人
[01:36.00]And she liked the way it tastes
[01:38.00]她也享受这种滋味
[01:38.00]Taming a bear making him care
[01:41.00]就像驯服一头熊 让他在乎
[01:41.00]Watching him jump then pulling him under
[01:46.00]看着他高高跃起 再将他一把拉下
[01:46.00]And at first blush this is fate
[01:49.00]第一次见面时 这命运似乎就已注定
[01:49.00]When it's all roses portrait poses
[01:51.00]当周遭都是玫瑰色时 摆好姿势拍照
[01:51.00]Central Park Lake in tiny rowboats
[01:57.00]中央公园湖上 乘着小划艇
[01:57.00]What a charming Saturday
[01:59.00]多么迷人的周六
[01:59.00]That's when she sees the littlest leaks
[02:02.00]就在这时 她看到了
[02:02.00]Down in the floorboards
[02:03.00]船板上极其微小的漏洞
[02:03.00]And she just knows
[02:06.00]她就知道
[02:06.00]She must bolt
[02:09.00]她必须逃跑
[02:09.00]Started with a kiss
[02:10.00]一切从一个吻开始
[02:10.00]Oh we must stop meeting like this
[02:12.00]我们不能再这样见面
[02:12.00]But it always ends up with a town car speeding
[02:16.00]但最后总是以汽车的疾驰离去而告终
[02:16.00]Out the drive one evening
[02:19.00]驾车离家的那一晚
[02:19.00]Ended with the slam of a door
[02:21.00]伴随着摔门声结束
[02:21.00]Then she'll call him a bore
[02:22.00]她说他乏味无趣
[02:22.00]Wish he wouldn't be sore
[02:24.00]但愿他不会生气
[02:24.00]But as she was leaving
[02:26.00]但当她离开时
[02:26.00]It felt like breathing
[02:31.00]她仿佛恢复了呼吸
[02:31.00]All her many lives
[02:34.00]她的整个人生
[02:34.00]Flashed before her eyes
[02:41.00]如走马灯在眼前闪过
[02:41.00]It feels like the time
[02:44.00]这就像那次
[02:44.00]She fell through the ice
[02:48.00]她掉进了冰里
[02:48.00]Then came out alive
[02:50.00]但又奇迹般生还
[02:50.00]She's been many places with
[02:53.00]她去过很多的地方
[02:53.00]Men of many faces
[02:55.00]跟着许多不同面孔的男人
[02:55.00]First they're off to the races
[02:58.00]起初他们都彼此较劲
[02:58.00]And she's laughing drawin' aces
[03:00.00]她拿着好牌从容不迫
[03:00.00]But none of it is changin'
[03:03.00]但一切未有改变
[03:03.00]That the chariot is waitin'
[03:05.00]命运的战车正在等待
[03:05.00]Hearts are hers for the breakin'
[03:08.00]心都由她来敲碎
[03:08.00]There's escape in escaping
[03:11.00]逃避中获得解脱
[03:11.00]Started with a kiss
[03:12.00]一切从一个吻开始
[03:12.00]Oh we must stop meeting like this
[03:15.00]我们不能再这样见面
[03:15.00]But it always ends up with a town car speeding
[03:18.00]但最后总是以汽车的疾驰离去而告终
[03:18.00]Out the drive one evening
[03:22.00]驾车离家的那一晚
[03:22.00]Ended with the slam of a door
[03:23.00]伴随着摔门声结束
[03:23.00]But she's got the best stories
[03:25.00]但她拥有最精彩的故事
[03:25.00]You can be sure
[03:26.00]千真万确
[03:26.00]That as she was leaving
[03:29.00]当她离开的时候
[03:29.00]It felt like freedom
[03:34.00]她感受到前所未有的自由
[03:34.00]All her many lives
[03:36.00]她的整个人生
[03:36.00]Flashed before her eyes
[03:40.00]如走马灯在眼前闪过
[03:40.00]And she realized
[03:44.00]然后她意识到
[03:44.00]It feels like the time
[03:47.00]这就像那次
[03:47.00]She fell through the ice
[03:50.00]她掉进了冰里
[03:50.00]Then came out alive
[03:55.00]但又奇迹般生还